1
00:00:00,000 --> 00:00:11,500
...

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
 Iubito, arăți deosebit de voluptuoasă în seara asta.

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
 E cam o nebunie pentru tine să te sprijini așa de biroul meu.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
 Oamenii vor crede că nu vom lucra.

5
00:00:34,000 --> 00:00:45,000
 Deci, de ce nu te duci la birou și în zece minute ne întâlnim în magazia de la etajul 31.

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
 O să spun că am nevoie de mai multe dosare Manila.

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
 O să iau cheia de la băiatul din camera de corespondență.

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
 Eu sunt băiatul de la camera de corespondență.

9
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Afară este foarte frig, dar aici este mai cald, motiv pentru care îmi place să port această rochie lejeră din bumbac.

10
00:01:31,500 --> 00:01:39,500
 Este o rochie de vară, într-adevăr, dar oricât de cald ar crește căldura, o să transpir puțin.

11
00:01:46,000 --> 00:01:55,000
 Chiar dacă îți treci degetele pe arcul spatelui meu, gustă-mi gura cu limba.

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
 O rochie atât de lejeră de vară.

13
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
 Parcă nu port nimic.

14
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
 Ce a fost asta?

15
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
 Ce a fost ce?

16
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
 Am auzit un zgomot.

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
 Nu am auzit nimic.

18
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
 Cineva vine pe hol.

19
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Nu, nimeni nu vine niciodată în această cameră.

20
00:02:51,500 --> 00:02:55,500
 Da, o fac. Ei vin pentru provizii. Manevre, hârtie, agrafe, pix...

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
 Nu, nimeni nu are cheia.

22
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
 Supraveghetorul meu are cheia. Dacă mă prinde aici cu tine, aruncă o criză. Voi avea slujba mea.

23
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
 Cui îi pasă?

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
 Îmi voi pierde slujba.

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
 Îmi voi suna la gât.

26
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
 Pune-ți rochia înapoi.

27
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
 Este pornit.

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
 Nu ai avut sutien?

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
 Nu, nu am făcut-o.

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
 Asta era aproape.

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
 A fost?

32
00:04:15,500 --> 00:04:20,500
 Ai fost acolo. Ai văzut-o. Asta a fost foarte aproape.

33
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
 Aproape nu contează pentru nimic, Billy.

34
00:04:24,500 --> 00:04:30,000
Cel mai apropiat... nu este deloc același.

35
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
 Deci pilotul, habar n-are unde se află.

36
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
 Tipul ăsta e confuz. El crede că este un fel de balerino sau ceva de genul ăsta.

37
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
 Dansează și doctorul doar îl scutură, îl scutură și îi spune:

38
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
 Stii unde esti?

39
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
 Iar tipul deschide ochii și spune:

40
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
 Cum arăt eu? Un murat?

41
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
 O simt. Simt că vine.

42
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
 Lovește-mă.

43
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
 Vizualizări. Vederi de la un etaj foarte, foarte înalt. Ferestre de 30 de picioare.

44
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Pe râu. galerie imensă. Sună ca locul nostru, desigur.

45
00:06:01,500 --> 00:06:07,500
 8 camere, 2500 de metri pătrați, apartament grozav de familie cu portar 24 de ore.

46
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
 Chiar aș putea merge pentru asta.

47
00:06:09,500 --> 00:06:15,500
 Pepinieră. 4 băi și bucătărie noi, vedere la râu la parc și la oraș.

48
00:06:15,500 --> 00:06:20,500
 Sufragerie de 16 pe 45 picioare cu WBF. WBF, am uitat.

49
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
 Este un șemineu pe lemne.

50
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
 Semineu pe lemne. 3 dormitoare, 3 bai.

51
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
 Desigur, o cameră de serviciu. Asta e foarte important.

52
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
 Bine, spune ceva despre fundația clădirii?

53
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Desigur că nu. Nu spune niciodată nimic despre astfel de lucruri.

54
00:06:36,500 --> 00:06:41,500
 Haide, este foarte important. Dacă e un perete cortină atârnat de placa de beton armat, iubito, nu-mi face bine.

55
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
 Încetează să stai.

56
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
 Bine.

57
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
 800.000.

58
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
 775. Este foarte impresionant.

59
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
 Asta e corect.

60
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
 Deci de ce nu aduci ceva greu, nu?

61
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
 Obține ceva puțin dificil pentru mine, o mică provocare.

62
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
 Bine.

63
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
 Bine, aici mergem.

64
00:07:02,500 --> 00:07:09,500
 Garsonieră mare în formă de L, multe dulapuri, 950 de metri pătrați extrem de însorit.

65
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Vom vinde la cea mai bună ofertă.

66
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
 Bine, evident că e ceva în neregulă.

67
00:07:13,500 --> 00:07:18,500
 Ei pun accent pe dulapuri și soare pentru a compensa.

68
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
 110.

69
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
 75.

70
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
 Lasă-mă să văd asta. Pleacă de aici.

71
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
 Bine, bine, bine.

72
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
 Aici, îți dau una.

73
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
 Bine.

74
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
 Bine, rândul tău. Doar listat.

75
00:07:34,500 --> 00:07:42,500
 Design G-mull, cat sloop, 4'6", sholdraft, cabina pupa, extra curat.

76
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
 O barcă?

77
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
 Nu joci corect.

78
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
 Hai, poți să înveți.

79
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
 Gândește-te la asta.

80
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
 Ar fi grozav.

81
00:07:57,500 --> 00:08:02,500
Tu și cu mine, linia orizontului întinzându-se cât am putut vedea.

82
00:08:02,500 --> 00:08:06,500
 Am putea închiria croaziere pentru turiști în largul Florida Keys.

83
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
 Da, da, dar nu doar croaziere. Vacanțe fantastice.

84
00:08:10,500 --> 00:08:15,500
 Știi, ca călătoriile piraților, descoperirea lui Columb, știi, rahat așa.

85
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
 Oamenii mănâncă rahatul ăsta sau faci o avere.

86
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
 Ai nevoie de mulți bani pentru a începe așa ceva, Bill.

87
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
 Nu, nu. Ai nevoie doar de puțini bani de început.

88
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
 Și lucrurile încep să se întâmple pentru mine la serviciu.

89
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
Da, chiar mergi în locuri.

90
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
 Chiar te muți sus în lume, Jess.

91
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
 Vorbești cu Arthur azi?

92
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
 Ce-i cu rahatul asta de Arthur?

93
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
 El este inofensiv.

94
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
 Are o soție, o casă, poate niște copii.

95
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
 Hei, oricum, unde locuiește tipul ăsta?

96
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
 Skarsdale, Larchmont. De unde naiba să știu?

97
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
 Acolo ai făcut-o, nu?

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
 Acolo ai făcut-o? Acolo îl tragi?

99
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
 Îl tragi în casa lui din Skarsdale?

100
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
 Taci, Bill.

101
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
 Ce? Nu, vreau adevărul.

102
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Vrei adevărul?

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
 Da.

104
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
 Bine, vrei adevărul? Îți spun adevărul.

105
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
 Adevărul este că n-am făcut sex cu nimeni de șase luni, Bill.

106
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
 Nu cu Arthur, nu cu tine.

107
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
 Nu cu nimeni.

108
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
 Este de douăsprezece ori pe an, Billy.

109
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
 Câteva ore, doar de douăsprezece ori pe an.

110
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
 Și următoarea noastră șansă, o petreci cu fratele tău.

111
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
 Billy!

112
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
 Te iubesc mai mult decât orice pe lume.

113
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
 Dar dacă problema ta înseamnă că nu putem avea un copil împreună,

114
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
 Doar că nu mai suport.

115
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Îmi pare rău.

116
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
 Oh, îmi doresc.

117
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
 Asculta.

118
00:10:21,500 --> 00:10:25,500
 Poate, poate ar trebui să mergi înainte și să te culci cu acest tip.

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
 Te iubesc.

120
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
 Vreau să dorm cu tine.

121
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
 Nu vreau să mă părăsești.

122
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
 Sunt aici. Nu plec nicăieri.

123
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
 Vreau ca lucrurile să fie în regulă.

124
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
 Vreau să fie așa cum erau înainte.

125
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
 Te iubesc mai mult decât este posibil uman.

126
00:11:08,500 --> 00:11:12,500
 Ce? Da, nu. Trebuie să plec. Trebuie să plec. Te sun mai târziu. Bine, la revedere.

127
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
 Spencer, avem un termen limită pentru a ne întâlni aici, bine?

128
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
 Vreau acele numere până la ora trei.

129
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Hi.

130
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
 E o fusta foarte frumoasa.

131
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
 Deci, te-ai gândit despre ce am vorbit?

132
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
 M-am gândit puțin.

133
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
 Bine, pentru că văd lucruri mari în viitor.

134
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
 Lucruri mari, nu?

135
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
 Lucruri mari.

136
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
 Haide. Te pierzi în meseria asta.

137
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
 În plus, am câteva sfaturi foarte bune despre cum să treci în această companie.

138
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
 Lucruri pe care nu le putem discuta aici, desigur.

139
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
 Sigur.

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
 Bine. Bine. Dar asta e afaceri, nu?

141
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
 Strict afaceri.

142
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
 Bine.

143
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
 În seara asta?

144
00:12:08,500 --> 00:12:11,500
 Nu. Ce zici de vineri?

145
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Vineri e bine. Vineri după muncă este.

146
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
 Bine.

147
00:12:17,500 --> 00:12:46,500
 Un joc al naibii de aseară, nu?

148
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
 Da.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
 Fumbles te vor ucide de fiecare dată.

150
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
 Nu vor merge nicăieri anul acesta. nu crezi?

151
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
 Nu știu.

152
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
 Ar putea fi.

153
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
 Hei, hei.

154
00:13:06,500 --> 00:13:11,500
 Te-am văzut înainte de a vorbi cu o tipă brunetă. Asta e prietena ta?

155
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
 Prietena mea?

156
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
 Da.

157
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
 Nu, asta nu este prietena mea.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
 Sunt destul de vorbit pentru mine.

159
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
 Cam mult?

160
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
 Da.

161
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
 Ce fac ei? Construcția este pe 11?

162
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
 Nu, nu, nu, nu.

163
00:13:25,500 --> 00:13:30,500
Hei, crezi că aș putea vreodată să iau o astfel de fată?

164
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
 Sigur, de ce nu?

165
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
 Știi, adică, ești un tip frumos.

166
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
 Dar e nevoie de bani, știi, trebuie să ai bani.

167
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
 Arata-le acestor fete un timp bun, nu?

168
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
 Da, da, da.

169
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
 Trebuie să te rostogolești aici, nu?

170
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
 Ei bine...

171
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
 Nu mă rănesc.

172
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
 Ştii ce vreau să spun?

173
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
 Da.

174
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
 Totuși, o scot vineri seară.

175
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
 Ia-o ușurel.

176
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
 Hei!

177
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
 Du-te și ia-o, ucigașule.

178
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
 Dragă, am niște vești proaste.

179
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Nu cred că voi reuși să ajung la mama ta în acest weekend.

180
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
 Știu, știu, știu, promit.

181
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
 Știu.

182
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
 Dar ce pot face?

183
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
 Știu, dragă.

184
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
 Știu, dar ce pot face?

185
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
 Sunt absolut umplut aici.

186
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
 Nu atinge asta.

187
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
 Nu, nu tu.

188
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
 Sunt înfundat.

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
 Știu, dragă.

190
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
 Știu, știu, știu.

191
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
 Deci, um...

192
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
 Barmanul se aplecă peste bar și spune...

193
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
 Ce zici de un...

194
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
 Ce zici de o maimuță pentru banana ta?

195
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
 Știu, nu este asta. L-am dat peste cap.

196
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
 Așteaptă.

197
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
El spune...

198
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
 Ce zici de o banană pentru maimuța ta?

199
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
 Nu știu. Uită-l. Urăsc glumele. Uită-l.

200
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
 Este o rochie foarte frumoasă.

201
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
 M-am gândit la asta toată noaptea.

202
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
 perfect.

203
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
 într-adevăr.

204
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
 Sunt serios.

205
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
 Hei, nu bei ceva, sau?

206
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
 Nu.

207
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
 Asta te face inconfortabil?

208
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
 Nu vei profita de mine, nu?

209
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
 Hei, nu glumeai când ai spus că vrei să citești.

210
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
 Ai o mulțime de cărți.

211
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
 Admir intelectul.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
 Chiar da.

213
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
 Eu personal incerc sa...

214
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
 Înăbuși-o pe a mea.

215
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Prea vast?

216
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
 Prea dureros să bei băutură.

217
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
 Deci ce ai prefera sa ai?

218
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
 Nu știu.

219
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
 Ce zici de o altă băutură?

220
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
 Încă unul?

221
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
 Te superi?

222
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
 Ei bine, nu vei profita de mine, nu-i așa?

223
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
 Este foarte decent din partea dumneavoastră să mă aveți aici sus, domnișoară...

224
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
 Jessica.

225
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
 Nu sunteți mulți oameni cumsecade în aceste zile?

226
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
 Oameni cumsecade.

227
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
 Decent este un termen foarte subiectiv.

228
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
 Oh, băiete. M-am gândit la asta.

229
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
 Așteaptă.

230
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
 Am o soție.

231
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
 Sunt căsătorit. Am o soție.

232
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Adică, pur și simplu nu cred că ar trebui să știi asta înainte să...

233
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
 Înainte de noi?

234
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
 Adică, nu...

235
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
 Nu prea... Nu vreau să rănesc pe nimeni.

236
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
 Am înțeles.

237
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
 Tu faci?

238
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
 Pentru că simt că am mers deja destul de departe.

239
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
 Sincer, am un iubit.

240
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
 Oh, vrei?

241
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
 Oh, e în regulă.

242
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
 Asta e bine.

243
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
 Da, dacă nu decent.

244
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
 Unde locuiește această fecioară?

245
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
 Cu mine?

246
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
 Aici?

247
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
 Aici?

248
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
 La ce oră ajunge de obicei acasă?

249
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
 Oh, 5.30.

250
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
 Ce? Este aproape 10.

251
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
 Nu vreau să mai vorbesc.

252
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
Bine.

253
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
 Dar nu ești nervos că se va întoarce acasă?

254
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
 El este în Maryland.

255
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
 Dragă, sunt acasă.

256
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
 Bună, Alfred.

257
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
 Hei. Relaxați-vă.

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
 Nu te deranjează dacă încui ușa asta, nu-i așa?

259
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
 Mă simt mereu puțin mai relaxat.

260
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
 O ușă mică încuiată.

261
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
 E bine să te simți relaxat, nu-i așa, Archie?

262
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
 Oh, Doamne.

263
00:19:42,500 --> 00:19:47,500
 Oh, oh, uite, omule, habar n-aveam că asta e prietena ta.

264
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
 Eu sunt Isus.

265
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
 Hei, nicio problemă.

266
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
 Probabil că e cineva acolo să-ți înșurubează și femeia.

267
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Probabil ai dreptate. Probabil că există.

268
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
 Dar uite, nu ne-am încurcat.

269
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
 Adică, nu a fost nimic, bine?

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
 Nimic.

271
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
 În regulă?

272
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
 Îmi pare teribil de rău.

273
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
 Scuze acceptate.

274
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
 Bine.

275
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
 Button, esti sigur?

276
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
 Hei, nu uita asta.

277
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
 Anthony.

278
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
 Buton.

279
00:20:28,500 --> 00:20:32,500
 Te superi să-mi spui de ce ai făcut acele poze?

280
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
 Da. Da, o iau.

281
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
 Corect. Bine.

282
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
 la revedere.

283
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
 Hm...

284
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
 Îmi pare teribil de rău.

285
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
 Ușa este ca încuiată sau blocată sau așa ceva.

286
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
 Este blocat.

287
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
 Oh.

288
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
 Pot avea cheia?

289
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
 Vă rog?

290
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Pot avea cheia?

291
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
 Tipul ăsta o să vină la mine acasă și să-mi spună ce să fac.

292
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
 Asta e bogat.

293
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
 Pot să am cheia, vă rog?

294
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
 Ce se întâmplă aici?

295
00:21:48,500 --> 00:21:51,500
 Așadar, șah, dame, sau să ne simțim ca tine?

296
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
 Asta e o nebunie.

297
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
 Dă-mi dracului cheia, omule. Haide.

298
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
 Am spus, pot avea cheia, te rog?

299
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
 Nu.

300
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
 Ai spus să-mi dai cheia, omule.

301
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
 Dă-mi dracului cheia, omule. Give me the key, man.

302
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
 Give me the key, man. Get me the key, man.

303
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
 Dă-mi nenorocitul de om cheie.

304
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Dă-mi percepția, omule.

305
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
 Dă-mi dracului cheia, omule.

306
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
 Dă-mi dracului cheia, omule.

307
00:22:21,500 --> 00:22:25,500
 Dă-mi dracului cheia, omule. Dă-mi cheia, omule.

308
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
 Dă-mi cheia.

309
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
 Îmi pare rău, Billy.

310
00:22:40,500 --> 00:22:44,500
 Iubito, te iubesc mai mult decât este posibil uman.

311
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
 Te iubesc mai mult decât viața mea.

312
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
 Aș merge în iad pentru tine,

313
00:22:49,500 --> 00:22:53,500
 și l-aș lăsa pe diavol să-mi zgârie sufletul cu unghiile.

314
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
 Și eu te iubesc, Billy.

315
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
 Ajutor!

316
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
 Ajutor!

317
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
 Ajutor!

318
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
 Ajutor!

319
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
 Ajutor!

320
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
 Da!

321
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
 Ești bine acolo?

322
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
 Toată lumea este bine acolo?

323
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
Hm, da!

324
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
 Cum se întâmplă?

325
00:23:37,500 --> 00:23:41,500
 Nu știu. Totul e bine. Suntem doar, um, o mică glumă.

326
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
 Te joci un mic joc.

327
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
 Joe, ce naiba e cu tine? Știi cât e ceasul?

328
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
 Te uiți la copiii mei, la naiba.

329
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
 Îmi pare rău.

330
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
 Ei bine, ține-o jos, pentru numele lui Hristos. Încercăm să scoatem niște hârtie de aici.

331
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
 Bine.

332
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
 Billy, ce faci?

333
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
 Bill, încetează.

334
00:24:08,500 --> 00:24:12,500
 Uită-te la acestea. Acestea sunt frumoase. Fabricat manual în Anglia. Mâinile englezești.

335
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
 Îndepărtează-te, Bill!

336
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
Este foarte frumos. Aici trebuie să fie chiria pentru o lună, nu?

337
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
 Opreste-te!

338
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
 Sunt doar curios. Asta e tot.

339
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
 Ei bine, nu poți să-l legați așa.

340
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
 Da, pari destul de legat de el înainte.

341
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
 Cine a fost, nu? Doar spune-mi. Ce a fost? Erau banii, puterea, meseria?

342
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
 Ce? sunt interesat.

343
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
 Era doar sex, Billy.

344
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
 N-ar fi trebuit niciodată.

345
00:24:40,500 --> 00:24:44,500
 Acest lucru nu este amuzant. Asta nu este amuzant. Acest lucru este greșit.

346
00:24:51,500 --> 00:24:57,500
 Nu este greșit, Jess. O mulțime de lucruri sunt greșite. Acesta nu este unul dintre ei.

347
00:24:57,500 --> 00:25:06,500
Am nevoie să mă ajuți.

348
00:25:34,500 --> 00:25:38,500
 Dragă, arăți deosebit de voluptuoasă în seara asta.

349
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
 Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?

350
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
 Spune-mi.

351
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
 A avut loc acest accident groaznic. Două mașini s-au ciocnit.

352
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
 Era sânge peste tot.

353
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
 Eram îngrozit.

354
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
 Tremurai.

355
00:26:08,500 --> 00:26:13,500
 Perle mici de sudoare, curată între sâni.

356
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
 M-ai luat de braț. Mi-ai spus că am nevoie de o băutură.

357
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
 Ai făcut-o.

358
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
 Ai vrut să mă duci la cină, dar deja am întârziat.

359
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
 Mă aștepta un marocan bogat.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
 Marocanul m-a dus să dansez.

361
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Colonia lui era atât de puternică încât chiar m-a amețit.

362
00:26:43,500 --> 00:26:51,500
 Unii dintre prietenii lui au apărut în șampania în care se turna, iar noi râdeam, iar apoi tu ai venit la masă.

363
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
 Râsul s-a potolit.

364
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
 Mi-ai cerut să dansez, iar marocanul s-a supărat.

365
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
 L-ai amenințat.

366
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
 Au trebuit să te ducă în fața instanței locale a doua zi.

367
00:27:12,500 --> 00:27:15,500
 M-am aruncat în mila acelei curți.

368
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
 A pledat nevinovat din cauza nebuniei.

369
00:27:21,500 --> 00:27:25,500
Mi-ai spus că ești nebun din prima clipă în care ai lăsat ochii pe mine.

370
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
 Știam ce fac.

371
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
 Mi-ai spus că mă iubești și mă vei iubi mereu.

372
00:27:32,500 --> 00:27:39,500
 Asta a fost promisiunea ta pentru mine, că mă vei iubi pentru tot restul vieții mele.

373
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
 Hei.

374
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
 Ți-e foame?

375
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
 Bine, acum, vrei niște mâncare chinezească?

376
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
 Da, sună grozav.

377
00:29:03,500 --> 00:29:06,500
 Bill, poți să vii aici un minut?

378
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
 Proiect de lege.

379
00:29:18,500 --> 00:29:21,500
 Ce vom face cu Arthur? Nu putem să-l ținem aici.

380
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
 De ce nu?

381
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
 Nu glumesc, Bill.

382
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
 Atunci nici eu.

383
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
Am putea merge la închisoare pentru asta.

384
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
 Am putea.

385
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
 Am crezut că nu vom face.

386
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
 Dar cred că trebuie să te relaxezi.

387
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
 Haide.

388
00:29:42,500 --> 00:30:09,500
 Scuzați-mă.

389
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
 Pot să împrumut câțiva dolari?

390
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
 Sigur.

391
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
 Mare.

392
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
 Nu, în buzunarul jachetei mele.

393
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
 E chiar acolo, în buzunarul jachetei mele.

394
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
 Chiar acolo pe dreapta.

395
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
 Interior.

396
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
 Da.

397
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
 Ah, ești al naibii de încărcat, Arthur.

398
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
 Douăzeci bine?

399
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, te rog.

400
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
 Nu, nu pot suporta.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
 Arthur?

402
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
 Nu, scoate-l, te rog.

403
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
 Ai vrut să știi despre acestea, nu?

404
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
 Ar trebui să vorbim.

405
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Rulouri cu ouă orez prăjit, bune pentru tine.

406
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
 Nu merge nicăieri.

407
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
 Nu, nu face asta, te rog, nu mă părăsi.

408
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
 Nu, nu, nu pleca.

409
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
 Nu avem nevoie de tine, doar...

410
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
 Nu, nu, nu face asta.

411
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
 Mai ești aici?

412
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
 Te rog, dă-mi asta, sunt tot eu.

413
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
 Cine e acela?

414
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
 Sunt eu.

415
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
 Ți-e foame?

416
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
 Te rog, dă-mi asta, sunt tot eu.

417
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
 Te rog, dă-mi asta, sunt tot eu.

418
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
 Ești așa un copil, Arthur.

419
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
 Ți-e foame?

420
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
 Acolo.

421
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
 Hai, hei.

422
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
 Hei, am mâncarea asta pentru tine.

423
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
Și aveai de gând să-l mănânci într-un fel sau altul.

424
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
 Mănâncă.

425
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
 Mănâncă.

426
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
 Mănâncă.

427
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
 Mănâncă.

428
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
 Oh, la naiba l-am cumpărat oricum?

429
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
 De ce îmi faci asta, Bill?

430
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
 Pentru că îmi place de tine, Arthur.

431
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
 La naiba, amândoi te plac.

432
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
 Atunci de ce mă terorizezi?

433
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
 Care este planul aici, Bill?

434
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
 Tatăl meu a construit asta.

435
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
 Ghici ce a făcut tatăl meu pentru a trăi?

436
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
 Era marinar.

437
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
 Nu, era brutar.

438
00:33:50,500 --> 00:33:54,500
 A stat în fața unui cuptor toată ziua, pur și simplu irosind.

439
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
 nenorocit.

440
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
Fratele meu, primul său oficial în Marina Comercială.

441
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
 Marea deschisă, Arthur.

442
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
 Asta e libertatea.

443
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
 Grozav.

444
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
 Grozav.

445
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
 Pot să merg acasă acum, Bill?

446
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
 Bill, care este planul aici?

447
00:34:26,500 --> 00:34:30,500
 Felul în care înțeleg, Arthur, este că tu și minunata ta soție

448
00:34:31,500 --> 00:34:36,500
 locuiește într-o casă mare într-o Scarsdale sau într-o mină mare sau așa ceva, nu?

449
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
 Te-ai gândit doar la mine dacă latră în copacul greșit aici.

450
00:34:42,500 --> 00:34:46,500
 Dar nu cred că îi va plăcea nici una dintre aceste fotografii.

451
00:34:46,500 --> 00:34:52,500
Adică, sigur, folosirea spațiului negativ, e drăguță, dar cred că conținutul ar putea să o deranjeze.

452
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
 Asta a fost o configurație, nu?

453
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
 Tu și Jessica?

454
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
 Nu, Arthur. Nu, am fost doar eu.

455
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
 Jessica a crezut că sunt plecată.

456
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
 Își dorea foarte mult să vorbească despre afaceri.

457
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
 Și apoi, desigur, ea chiar a vrut să te ia dracu, dar eu nu vreau.

458
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
 Așa că aș dori să vă ofer o ofertă.

459
00:35:23,500 --> 00:35:28,500
 Îmi dai un împrumut, iar eu îți dau aceste glossy. Ce zici?

460
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
 Un împrumut?

461
00:35:30,500 --> 00:35:36,500
Da, nu sunt lacom, Arthur. Doar 300.000 USD. Doar cât să plătească un avans pe o barcă cu pânze,

462
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
 ca să pot închiria croaziere pentru nenorociți bogați ca tine.

463
00:35:43,500 --> 00:35:48,500
 Bill, aș vrea să te ajut. Adică, aș face și aș face, dar nu am așa bani.

464
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
 Arthur, te rog. Trebuie să ai atât de mult în contul tău curent.

465
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
 Nu, nu, Bill, nu am. Nu am asemenea bani. Eu nu.

466
00:35:57,500 --> 00:36:00,500
 În plus, soția mea nu vrea. Ea va ști că este o configurație. Ea nu o va cumpăra.

467
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
O va cumpăra și va divorța de tine.

468
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
 Și atunci îți vei pierde slujba pentru că lucrezi pentru tatăl ei.

469
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
 La naiba.

470
00:36:23,500 --> 00:36:26,500
 Să vedem ce are banca ta de spus despre sărăcie.

471
00:36:40,500 --> 00:36:47,500
 Hei, Arthur. Haide. Să facem o plimbare pe autostrada informației.

472
00:36:50,500 --> 00:36:57,500
 Eu, Jessica. Hei, ce mai faci? Unde este prietenul meu mic, Arthur? Am auzit că marea întâlnire a fost în seara asta.

473
00:36:58,500 --> 00:37:01,500
 Întâlnire mare? Ascultă, marea întâlnire a fost afacerile.

474
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
 Cum naiba poți avea doar 75.000 de dolari în contul tău bancar?

475
00:37:10,500 --> 00:37:14,500
Uite, Bill, bine, te rog. Adică, te voi ajuta să obții un împrumut bancar sau așa ceva. Chiar o voi face și pot face asta.

476
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
 Te pot ajuta. Dar te rog, o să mă ștergi.

477
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
 Oh, te rog, haide. O faci înapoi în cel mai scurt timp.

478
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
 Îți voi plăti înapoi. chiar o voi face.

479
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
 Odată ce barca va fi profitabilă, la naiba, chiar îți voi plăti înapoi dobânda compusă.

480
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
 Semnează, te rog.

481
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
 Semnează, Arthur!

482
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
 Vai!

483
00:37:58,500 --> 00:38:07,500
 Îmi pare rău că am țipat așa.

484
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
 Hai să bem ceva. Aș dori o băutură.

485
00:38:36,500 --> 00:38:42,500
Știi, acești bani ne vor face mult mai bine decât ți-ar fi făcut vreodată.

486
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
 Sunt noile tale începuturi.

487
00:39:04,500 --> 00:39:13,500
 Dacă ți-aș spune că au trecut peste șase luni de când eu și Jessica am făcut dragoste?

488
00:39:15,500 --> 00:39:18,500
 Nu pentru că nu am încercat. Pentru că am făcut-o.

489
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
 Nimic nu a funcționat. Nimic nu a mers bine până în seara asta cu tine aici.

490
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
 Ce ați spus?

491
00:39:32,500 --> 00:39:38,500
 Aș spune că asta li se întâmplă multor băieți.

492
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
 Ți s-a întâmplat?

493
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
 Mi s-a întâmplat?

494
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
 Nu. Nu mi s-a întâmplat niciodată.

495
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Dar știu că este normal.

496
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
 Deci ai spus că sunt normal.

497
00:39:49,500 --> 00:39:54,500
 Sigur. Esti normal. Ești perfect normal, Bill.

498
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
 Ai al naibii de dreptate, sunt normal.

499
00:40:00,500 --> 00:40:06,500
 Știi, primii doi ani în care am locuit în acest apartament, ne-am petrecut tot timpul în pat.

500
00:40:06,500 --> 00:40:09,500
 Făcând dragoste. Nu am părăsit niciodată camera.

501
00:40:09,500 --> 00:40:16,500
 Obișnuiam să chemam la serviciu bolnavi, să spunem că avem gripă sau gripă sau febră cicatricială.

502
00:40:16,500 --> 00:40:22,500
 Nu ne-a păsat. Nu am mâncat. Și nu ne-a păsat de timp.

503
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
 Puteți obține raportul direct de la mine, bine?

504
00:40:25,500 --> 00:40:29,500
Ne-am distrat foarte frumos. Arthur a plecat acasă. Noapte bună.

505
00:40:35,500 --> 00:40:40,500
 Cred că o să meargă pentru că, vreau să spun, se pare că lucrurile se îmbunătățesc deja.

506
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
 Mă bucur atât de mult că ai spus asta.

507
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
 Pentru ca...

508
00:40:52,500 --> 00:40:58,500
 Dându-mi seama că chiar am nevoie de un prieten.

509
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
 Amandoi avem nevoie de un prieten.

510
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
 Îmi pare rău că am durat atât de mult.

511
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
 Oh, e în regulă.

512
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
 Ne-a dat timp să ne cunoaștem puțin mai bine.

513
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
 Câteva băuturi, câteva râsete.

514
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
 Bun.

515
00:41:27,500 --> 00:41:31,500
 Pentru că idiotul ăsta de la birou m-a încolțit.

516
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Trebuia să te duci să-l întâlnești pe John dacă lucrurile nu mergeau bine?

517
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
 Jess, tipul ăsta știe că este aici?

518
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
 Da, nu e nicio problemă.

519
00:41:38,500 --> 00:41:43,500
 I-am spus că Arthur și cu mine am avut o cină foarte bună și apoi Arthur a plecat acasă.

520
00:41:43,500 --> 00:41:47,500
 Și acum suntem doar tu și eu singuri.

521
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
 Deci totul este bine acum?

522
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
 Totul este bine.

523
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
 Te distrezi, Arthur?

524
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
 Pot să merg acasă acum, Bill?

525
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
 Vreau să merg acasă.

526
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
 Îmi pare rău, Arthur. Nu pot să-ți prind cecul până luni.

527
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
 Între timp, e frumos să ai un prieten.

528
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
 Hei, Jess!

529
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Jess, ce poți face?

530
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
 Sunt bine.

531
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
 esti bolnav sau ceva?

532
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
 Nu, de ce nu intri un minut?

533
00:42:34,500 --> 00:42:37,500
 Fac un test de predicție a ovulației.

534
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
 Acum?

535
00:42:43,500 --> 00:42:49,500
 Acum că facem din nou sex, vreau să mă asigur că pot rămâne însărcinată. în seara asta.

536
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
 Haide, Jess.

537
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
 Ce?

538
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
 Ce?

539
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
 Bill, ce e în neregulă cu tine?

540
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
 Nimic.

541
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
 Crema proaspata?

542
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
 ce facem?

543
00:43:42,500 --> 00:43:47,500
 Jessica, devin puțin speriat aici, bine?

544
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
 Poți dezlega frânghiile, te rog?

545
00:43:49,500 --> 00:43:54,500
 Uite, Arthur, totul va fi bine. Iţi promit.

546
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
Jessica, te rog, dezleagă-le.

547
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
 Nu pot face asta.

548
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
 Da, poți.

549
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
 Nu, nu pot.

550
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
 Da, poți.

551
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
 Nu pot face asta.

552
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
 De ce nu?

553
00:44:04,500 --> 00:44:07,500
 Pentru că nu vreau.

554
00:44:07,500 --> 00:44:13,500
 Jessica, trebuie să vrei. Ești o persoană normală ca mine. Vrei să dezlegeți aceste frânghii, vă rog?

555
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
 Nu pot. Avem nevoie de tine aici.

556
00:44:18,500 --> 00:44:19,500
 Arthur.

557
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
 Uite, totul va fi bine. Totul se va termina în curând. Bine?

558
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
 Haide, bea niște înghețată.

559
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
 Ai putea oricând să adopți.

560
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
 Ei bine, mă bucur că ai fost atent.

561
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
 Vrei ceva?

562
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Da.

563
00:45:06,500 --> 00:45:17,500
 Arthur, știai că aproximativ una din șase sarcini se termină cu avort spontan?

564
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
 Da, cred că am auzit asta.

565
00:45:20,500 --> 00:45:29,500
 Bill nu a făcut-o. El a crezut că este vina lui că nu ar fi trebuit să facem sex cât timp eram însărcinată.

566
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
 Ce părere ai despre asta?

567
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
 Deci ce zici de tine?

568
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
 Ce?

569
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
 Ce i-ai făcut fiului meu?

570
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
 De ce nu-mi spui cum ai ajuns să devii ginerele șefului?

571
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
 Dacă îți spun despre viața mea, mă vei lăsa să plec?

572
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
 De ce nu mă lași să spun asta?

573
00:45:57,500 --> 00:46:04,500
Găsiți firma perfectă. Te căsătorești cu fiica șefului, devii VP.

574
00:46:05,500 --> 00:46:08,500
 Pun pariu că ai avut totul planificat de ani de zile.

575
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
 De fapt, nu este deloc adevărat.

576
00:46:10,500 --> 00:46:15,500
 După facultate, m-am gândit să merg la liceul pentru a studia poezia victoriană.

577
00:46:15,500 --> 00:46:20,500
 Câștigasem un premiu important pentru scris la facultate. A fost numit premiul Himmelman.

578
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
 Și a adus un premiu în bani de 65 de cenți.

579
00:46:25,500 --> 00:46:30,500
 Acesta nu a fost un stimulent prea mare pentru o carieră în arte. Deci iată-mă.

580
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
 Poate aș putea citi ceva din lucrurile tale cândva.

581
00:46:39,500 --> 00:46:41,500
Este mai ales gunoi.

582
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
 Pun pariu că nu crede asta.

583
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
 OMS?

584
00:46:48,500 --> 00:46:52,500
 Soția ta. Pun pariu că ea te crede minunată.

585
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
 Ei bine, ea nu era foarte critică.

586
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
 Rahat.

587
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
 Rahat. Ea este singura care contează.

588
00:47:04,500 --> 00:47:08,500
 Jessica, poți dezlega astea? Iubitul tău le-a legat prea strâns.

589
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
 Jessica? Jessica?

590
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
 Jessica, poți să mă dezlege, nu? Doar un braț.

591
00:47:44,500 --> 00:47:48,500
 Jessica? Doar un braț, te rog.

592
00:47:48,500 --> 00:47:53,500
 Arthur, nu putem vorbi despre altceva? Poate scrisul sau cariera ta, orice.

593
00:47:53,500 --> 00:47:56,500
Jessica, nu, nu putem. Uite, nu mă pot muta aici. Nici măcar nu mă pot mișca, bine?

594
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
 Te rog, Arthur.

595
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
 Nu, Jessica, te rog, haide, te rog.

596
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
 Taci!

597
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
 Nu pot sta aici. Nu pot sta aici într-o zi veche. Nu pot. nu mai suport.

598
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
 Doar taci!

599
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
 Nu pot să stau aici doar ca el să se ridice.

600
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
 Arthur, taci, taci, taci!

601
00:48:11,500 --> 00:48:17,500
 Ei bine, e greu. E greu, domnișoară Hill, să fii prinsă într-o cameră cu câțiva perverti care mânuiesc arme.

602
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Ei bine, domnule Wilkins, nu va trebui să îndurați mult mai mult din asta, bine?

603
00:48:21,500 --> 00:48:26,500
 Pentru că destul de curând poți pleca de aici, poți să te întorci la existența ta plictisitoare și la soția ta plictisitoare.

604
00:48:26,500 --> 00:48:34,500
 Cum îndrăznești să-i spui soției mele plictisitoare? E inteligentă, e sensibilă, e frumoasă, e tot ceea ce tu nu ești.

605
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
 La naiba!

606
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
 Nu, la naiba, domnișoară Hill! La naiba!

607
00:48:39,500 --> 00:48:42,500
 Nu ai înțelege nimic despre relația noastră.

608
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
 Oh, ce zici de relația ta n-aș înțelege? Ce este atât de diferit?

609
00:48:45,500 --> 00:48:50,500
Nimic. Nu este nimic diferit. Nu este nimic diferit, ciudat sau sucit.

610
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
 Sunt doar doi oameni cărora le pasă unul de celălalt.

611
00:48:53,500 --> 00:48:59,500
 Oh, haide, Arthur. De asta ai venit în apartamentul meu în seara asta?

612
00:49:03,500 --> 00:49:07,500
 Cum? Vaca sfântă, e un alt home run!

613
00:49:11,500 --> 00:49:18,500
 Iubito, te iubesc. Îmi pare rău că m-am supărat. Ma bucur foarte mult ca vrei sa ramai insarcinata.

614
00:49:20,500 --> 00:49:22,500
 Oh, și eu te iubesc, Billy.

615
00:49:25,500 --> 00:49:30,500
 Dragă, arăți deosebit de voluptuoasă în seara asta.

616
00:49:32,500 --> 00:49:38,500
Poate crezi că mint, dar nu aș minți în legătură cu așa ceva.

617
00:49:46,500 --> 00:49:54,500
 Hei, Art, nimic ca un sărut umed drăguț, nu? Un sărut umed frumos de la o femeie frumoasă.

618
00:49:59,500 --> 00:50:04,500
 Nu-i așa că e frumoasă? Nu e cât de frumoasă este?

619
00:50:04,500 --> 00:50:11,500
 Știi, din momentul în care ne-am cunoscut, am avut o durere pentru că am găsit-o atât de dureros de frumoasă.

620
00:50:12,500 --> 00:50:16,500
 Cea mai frumoasa femeie de pe fata acestui pamant.

621
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
 Nu-i așa că e frumoasă, Arthur?

622
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
 Billy, testul a fost pozitiv.

623
00:50:31,500 --> 00:50:35,500
 Iubito, te iubesc mai mult decât este posibil uman.

624
00:50:35,500 --> 00:50:40,500
M-aș duce în iad pentru tine și l-aș lăsa pe diavol să-mi zgârie sufletul cu unghiile.

625
00:51:05,500 --> 00:51:26,500
 Vai!

626
00:51:35,500 --> 00:51:49,500
 Ah!

627
00:52:05,500 --> 00:52:09,500
 Ah!

628
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
 Ah!

629
00:53:17,500 --> 00:53:21,500
 Stai pe scaun, Arthur. Arthur, încă nu poți pleca.

630
00:53:21,500 --> 00:53:26,500
 Nu. Nu. Nu mă vei împușca. Nu poţi. Voi doi nu vă puteți atinge fără mine.

631
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
 Nu vreau să te rănesc, Arthur, dar o voi face dacă nu te așezi pe scaunul ăla.

632
00:53:29,500 --> 00:53:31,500
 Nu, nu o vei face. Nu poţi.

633
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
 Arthur! Arthur!

634
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
 La naiba, e tare.

635
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
 Frumoasă lovitură.

636
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
 Mulţumesc.

637
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
 Cineva va chema poliția.

638
00:53:51,500 --> 00:53:53,500
Da, mai bine plecăm de aici.

639
00:53:57,500 --> 00:54:00,500
 Cum a iesit din asta? Am făcut un nod dublu.

640
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
 Îmi pare oarecum rău pentru el, știi?

641
00:54:02,500 --> 00:54:06,500
 Știu că faci, Billy, dar nu l-am forțat să vină, nu-i așa?

642
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
 Adică, a venit pentru că a vrut.

643
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
 Este adevărat.

644
00:54:10,500 --> 00:54:13,500
 Are o soție și tot a venit.

645
00:54:13,500 --> 00:54:16,500
 Probabil că va veni să-l caute în curând.

646
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
 Ar trebui să plecăm de aici.

647
00:54:26,500 --> 00:54:29,500
 Porniți mașina. Deschide mașina.

648
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
 Bill, deschide cheile. Nu am cheile.

649
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
 Intră acolo. La dracu.

650
00:54:40,500 --> 00:54:42,500
 Oh, la naiba.

651
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
 La dracu.

652
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Oprește mașina. Oprește mașina.

653
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
 Oprește mașina!

654
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
 Am înțeles. Merge. Oprește mașina.

655
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
 Oprește mașina.

656
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
 Am înțeles.

657
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
 Bine.

658
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
 La dracu. La dracu.

659
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
 Oh, închide-ți câinii. Nu-i nimic.

660
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
 Sunt în viață.

661
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
 Bineînțeles că ești. Ai leșinat.

662
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
 Lungimea este într-un pistol.

663
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
 Ce pat. La dracu.

664
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
 Bătrânul răpitor avea o fermă.

665
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
 E-I-E-I-O.

666
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
 Uau, uau, uau.

667
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
 Și la ferma aceea avea niște porci.

668
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
 E-I-E-I-O.

669
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
 Taci.

670
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
 Cu un polițist aici și un polițist acolo.

671
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
 Iată un polițist. Acolo un polițist.

672
00:55:59,500 --> 00:56:01,500
 Oh, Doamne!

673
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Deci plecăm într-o vacanță în familie, nu?

674
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
 Mergem într-o vacanță în familie?

675
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
 Cred că plecăm într-o vacanță de familie, Bill.

676
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
 nu crezi...

677
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
 Taci.

678
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
 Cât mai mult? Când vom ajunge acolo?

679
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
 Trebuie să merg la baie.

680
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
 Cât mai mult? Cât mai mult?

681
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
 ai tace?

682
00:56:19,500 --> 00:56:21,500
 Doar spune-mi Junior.

683
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
 Știi, asta chiar m-ar putea înnebuni, știi?

684
00:56:25,500 --> 00:56:28,500
 Mă uit la mama și la tata cum fac sex.

685
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
 Haide, Arthur. De ce nu te relaxezi? Ia-o ușurel. Bea ceva.

686
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
Oh, Doamne. Ai depășit granițele statului cu un ostatic

687
00:56:43,500 --> 00:56:45,500
 și o sticlă deschisă de băutură.

688
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
 Federalii ne vor urma. FBI-ul.

689
00:56:47,500 --> 00:56:51,500
 Vorbesc că asta e adevăratul lucru, Jessica. Lucrul real.

690
00:56:51,500 --> 00:56:54,500
 Tu, Billy. Billy Boy.

691
00:56:55,500 --> 00:56:59,500
 Oh, Billy Boy.

692
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
 Vai!

693
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
 Vai!

694
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
 Haide, ridică-te.

695
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
 Haide.

696
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
 Billy!

697
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
 Vai!

698
00:57:48,500 --> 00:57:51,500
 Încerci să mă faci să arăt rău?

699
00:58:12,500 --> 00:58:14,500
 Tu stai.

700
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
 Vai!

701
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
 Nu este stricat.

702
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
 Pune-ți picioarele împreună.

703
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
 Nu te descurci atât de bine.

704
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
 Oh, nu. Este prea strâmt.

705
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
Bine, o voi face. Anunță-mă când e suficient de liber, bine?

706
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
 Bine. Uită-l. Uită-l.

707
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
 Bill, lasă-mă să mă uit la tăietura aia.

708
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
 E în regulă.

709
00:59:07,500 --> 00:59:11,500
 Asta e bine. Asta e bine. Multumesc.

710
00:59:41,500 --> 00:59:44,500
 Trebuie să merg la benzinărie și să iau ceva pentru bărbia asta.

711
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
 Grăbește-te înapoi.

712
00:59:52,500 --> 00:59:54,500
 Te iubesc iubito.

713
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
 Lasă-mă să te repar.

714
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
 Jessica.

715
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
 De ce nu mă lași să plec? Îți promit că nu te voi duce acolo.

716
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
 Vai! Vai!

717
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
 Îmi pare rău. Doar...

718
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
 Îți promit că nu te voi pune în probleme.

719
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
 Pune capul pe spate. Opriți sângerarea.

720
01:00:26,500 --> 01:00:31,500
Arthur, vreau să știi că ne-ai schimbat viețile nemăsurat.

721
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
 Iată.

722
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
 Vai.

723
01:00:35,500 --> 01:00:37,500
 Și sunt foarte recunoscător.

724
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
 Hai să plecăm, nu? Uită de toată treaba asta.

725
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
 Și vreau să vă mulțumesc pentru că, știți, acum...

726
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
 Hei, s-ar putea să rămân însărcinată.

727
01:00:51,500 --> 01:00:54,500
 Chiar vrei să ai o familie cu el? huh?

728
01:00:55,500 --> 01:00:58,500
 Adică, meriți pe cineva calm.

729
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
 Cineva normal, Jess.

730
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
 El este normal, Arthur.

731
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
 De fapt, este foarte iubitor.

732
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
 Și va fi un tată grozav.

733
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
 tată grozav.

734
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
Și va avea barca lui.

735
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
 Oh da. Barca.

736
01:01:20,500 --> 01:01:25,500
 Lasă-mă să te întreb, Jess, unde te potriviți tu și un copil cu barca?

737
01:01:26,500 --> 01:01:30,500
 Va merge grozav. Mă pot descurca cu toate afacerile.

738
01:01:34,500 --> 01:01:37,500
 Și bebelușilor le place apa, știi?

739
01:01:37,500 --> 01:01:40,500
 Pariez că soția ta știe asta. Ei iubesc apa.

740
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
 Vrea să aibă copii?

741
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
 OMS?

742
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
 Soția ta.

743
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
 Am încetat să mai vorbim despre astfel de lucruri cu mult timp în urmă.

744
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
 Serios?

745
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
 De asta o înșeli?

746
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
 Îmi pare rău.

747
01:02:10,500 --> 01:02:12,500
 Îmi pare rău. eu...

748
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
 Arthur.

749
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
 Vei merge acasă în curând.

750
01:02:22,500 --> 01:02:23,500
Bine, Arthur.

751
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
 Luni, Bill vă va încasa cecul.

752
01:02:26,500 --> 01:02:29,500
 Și apoi poți pleca acasă și poți să-ți îmbrățișezi soția ta.

753
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
 Și poate voi rămâne însărcinată.

754
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
 Si...

755
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
 Și poate poți avea și tu o a doua șansă.

756
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
 Jess, lasă-mă să te întreb ceva.

757
01:02:48,500 --> 01:02:49,500
 Ce?

758
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
 După ce am plecat?

759
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
 Da.

760
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
 Chiar crezi că Bill va putea...

761
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
 stii...

762
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
 Fără mine?

763
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
 Om!

764
01:03:16,500 --> 01:03:19,500
 Am găsit un supermarket grozav pe drum?

765
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
 Uită-te la acestea.

766
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
 Inventar amplu.

767
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
 Hei, suntem la Motel Heaven aici.

768
01:03:31,500 --> 01:03:33,500
Multe fețe ale iubirii.

769
01:03:37,500 --> 01:03:38,500
 Prea strâns?

770
01:03:39,500 --> 01:03:40,500
 Doar dimensiunea mea.

771
01:03:40,500 --> 01:03:43,500
 Bine, pentru că nu mi-ar plăcea să fii inconfortabil.

772
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
 Asculta.

773
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
 Pot fi. Iată afacerea.

774
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
 Luni, îl numim bolnav.

775
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
 În regulă?

776
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
 Marți, îl numim bolnav.

777
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
 Uită de asta. Toată săptămâna, îl numim bolnav.

778
01:03:55,500 --> 01:03:57,500
 Îmi va spune despre gripă.

779
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
 Sau gripa.

780
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
 Sau scolepheva.

781
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
 Phil?

782
01:04:03,500 --> 01:04:04,500
 Da?

783
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
 Și cu mine cum rămâne? Îi spun și eu bolnav?

784
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
 Nu.

785
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
 tu.

786
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
 Tu.

787
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
 Taci.

788
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
 Cum te simți, dragă?

789
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
 sunt bine.

790
01:04:34,500 --> 01:04:35,500
 Ce?

791
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
 Bine. Să mergem.

792
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Unde te duci?

793
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
 Unde mergem?

794
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
 Vreau să merg.

795
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
 Nu, nu vreau să merg.

796
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
 Nu vreau să merg.

797
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
 Haide, ieși afară.

798
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
 Haide.

799
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
 Bine, bine. În regulă, Phil.

800
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
 Plimbare.

801
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
 Plimbare.

802
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
 Arthur, mergi.

803
01:06:18,500 --> 01:06:20,500
 S-ar putea să-mi fie din nou dor de tine, Arthur.

804
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
 Plimbare.

805
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
 Oh, se simte grozav.

806
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
 Haide, fă-o.

807
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
 De ce?

808
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
 De ce? Pentru că ameliorează tensiunea.

809
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
 O fac tot timpul.

810
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
 Haide, continuă, încearcă unul.

811
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
 Nu. Mă vei împușca.

812
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
 Care ar fi logica în asta?

813
01:07:04,500 --> 01:07:07,500
Pentru că dacă țip, țipetele mele vor acoperi împușcătura.

814
01:07:09,500 --> 01:07:11,500
 Ai o imaginație foarte bună.

815
01:07:13,500 --> 01:07:15,500
 M-ai scos aici să mă omori chiar atunci.

816
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
 Nu te voi omorî, Arthur, decât dacă vrei tu.

817
01:07:18,500 --> 01:07:22,500
 Voi arunca acel cec, iar apoi vei pleca de aici.

818
01:07:24,500 --> 01:07:26,500
 Dar dacă spui vreodată cuiva despre asta,

819
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
 sau dacă te mai văd vreodată,

820
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
 sau dacă voi mai auzi vreodată de tine,

821
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
 atunci cu siguranță te voi omorî, Arthur.

822
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
 Mă înțelegi?

823
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
 Da.

824
01:07:41,500 --> 01:07:42,500
 Bun.

825
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
 Arthur, bine.

826
01:08:13,500 --> 01:08:15,500
 Oh, Doamne.

827
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Ești bine?

828
01:08:20,500 --> 01:08:21,500
 Uită-te pe scaun.

829
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
 E bolnavă, Bill.

830
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
 Sta!

831
01:08:29,500 --> 01:08:31,500
 Jess, ești bine?

832
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
 Dragă, ești bine?

833
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
 Jess, arăți groaznic.

834
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
 Billy.

835
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
 Billy, vreau să-mi faci o mică favoare.

836
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
 Sigur, orice.

837
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
 Am un fel de poftă.

838
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
 Tu faci?

839
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
 Da.

840
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
 Da, pentru o plăcintă cu mere.

841
01:08:56,500 --> 01:08:59,500
 Avem inghetata de vanilie. Chiar mi-ar plăcea niște plăcintă cu mere.

842
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
 Acum?

843
01:09:05,500 --> 01:09:07,500
 E în regulă. Pot să-l iau și eu.

844
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
 Nu. Nu, voi primi.

845
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
 Îți iau eu.

846
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
 Mulţumesc.

847
01:09:12,500 --> 01:09:14,500
 Sunt chiar obosit.

848
01:09:22,500 --> 01:09:23,500
 Te iubesc, Billy.

849
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Și eu te iubesc.

850
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
 La naiba.

851
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
 Nu prea ai timp să scapi.

852
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
 E timpul să scape?

853
01:10:05,500 --> 01:10:06,500
 Acolo, asta e.

854
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
 Asta este?

855
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
 Grăbește-te, Arthur, du-te!

856
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
 Jessica.

857
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
 Grabă!

858
01:10:18,500 --> 01:10:21,500
 Jessica, vino cu mine.

859
01:10:21,500 --> 01:10:23,500
 Pleacă de aici. Te las să pleci.

860
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
 Nu, pot fi decent.

861
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
 Putem fi decent împreună.

862
01:10:28,500 --> 01:10:31,500
 Îmi propui să fugim împreună?

863
01:10:33,500 --> 01:10:36,500
 Încă mă vrei chiar și după toate astea?

864
01:10:36,500 --> 01:10:47,500
 Da.

865
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
 ce faci?

866
01:11:15,500 --> 01:11:18,500
 Arthur, nu vrei să fii liber?

867
01:11:19,500 --> 01:11:22,500
 Da, Jessica. Da.

868
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
 Ei bine, atunci du-te!

869
01:11:25,500 --> 01:11:28,500
Întoarce-te la soția ta și la serviciu și la casa ta.

870
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
 Pot fi liber cu tine.

871
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
 Putem fi liberi împreună.

872
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
 Nici măcar nu știi ce ai.

873
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
 Plăcintă cu mere.

874
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
 Plăcintă cu mere.

875
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
 Grozav, mulțumesc.

876
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
 Wow, arata grozav.

877
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
 Vrei niște plăcintă, Arthur?

878
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
 Da, te rog.

879
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
 O să-i dai drumul?

880
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
 Nu vrea să meargă, Billy.

881
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
 L-ai întrebat?

882
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
 Sunt foarte obosit, bine? Vreau doar să merg la culcare.

883
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
 Deci vrei să stai cu noi, Arthur?

884
01:12:53,500 --> 01:12:54,500
 Băiat bun.

885
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
 Spune-ne o poezie, Arthur.

886
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
 O poezie?

887
01:13:19,500 --> 01:13:20,500
 Da.

888
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
Unul dintre preferatele tale.

889
01:13:24,500 --> 01:13:25,500
 Să vedem.

890
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
 Nu va fi nici una dintre fiicele frumuseții

891
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
 cu o magie ca tine.

892
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
 Și ca muzica pe ape

893
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
 este glasul tău dulce pentru mine.

894
01:13:45,500 --> 01:13:48,500
 Când de parcă sunetul lui ar fi cauzat

895
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
 oceanele fermecate oprindu-se

896
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
 valurile stau liniştite şi strălucind

897
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
 şi vânturile liniştite

898
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
 par că visează.

899
01:14:12,500 --> 01:14:15,500
 Iubito, cauți în mod deosebit

900
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
 voluptuoasă în seara asta.

901
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
 Și poate crezi că mint.

902
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
 Dar nu aș minți în legătură cu așa ceva.

903
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
 Știu asta, Billy.

904
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
 Ce a fost asta?

905
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
 Ce?

906
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Mi-ai făcut cu ochiul.

907
01:14:54,500 --> 01:14:55,500
 De ce?

908
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
 De ce mi-ai făcut cu ochiul?

909
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
 Doar îmi fac treaba, Bill.

910
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
 E bolnav.

911
01:15:04,500 --> 01:15:06,500
 Billy, vino aici.

912
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
 Ea se uită la el și spune:

913
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
 Poppy, poți să-ți pui ochelarii

914
01:15:34,500 --> 01:15:35,500
 ca sa te vad mai bine?

915
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
 Avea nevoie de ochii lui ca să poată vedea.

916
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
 Mare.

917
01:15:42,500 --> 01:15:43,500
 Copiii sunt atât de grozavi.

918
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
 Copiii sunt grozavi.

919
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
 Mare.

920
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
 Este încă Checkmate?

921
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
 Nu, de fapt, nu este.

922
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
 Verifica.

923
01:15:56,500 --> 01:15:58,500
 Este dureros de evident cine câștigă.

924
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
 Știi, Arthur,

925
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
 Nu cred că înțelegi situația de aici.

926
01:16:02,500 --> 01:16:05,500
Nu suntem aici pentru distracția ta.

927
01:16:05,500 --> 01:16:07,500
 Nu asta se întâmplă aici.

928
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
 șah mat.

929
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
 Știu.

930
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
 Știu.

931
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
 in sfarsit.

932
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
 Încă vrei să te distrezi, Arthur?

933
01:16:34,500 --> 01:16:36,500
 Nu, nu, nu, nu, nu, Billy.

934
01:16:36,500 --> 01:16:38,500
 Ar trebui să te împușc în cap?

935
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
 Ar fi distractiv.

936
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
 Billy.

937
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
 Nu, nu, ți se pare mai interesant

938
01:16:41,500 --> 01:16:44,500
 dacă te-aș împușca în cap, Arthur?

939
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
 ai vrea?

940
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
 Billy.

941
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
 ai vrea? Ce?

942
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
 Nu fi așa bătăuș.

943
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
 Nu sunt un bătăuş.

944
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
 Nu sunt un bătăuş.

945
01:16:53,500 --> 01:16:56,500
Încerc să joc șah.

946
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
 Încerc să mă relaxez.

947
01:16:59,500 --> 01:17:04,500
 Și aceste comentarii constante

948
01:17:04,500 --> 01:17:06,500
 din galeria de arahide

949
01:17:06,500 --> 01:17:08,500
 îmi rup concentrarea.

950
01:17:08,500 --> 01:17:12,500
 Și nu pot câștiga fără concentrarea mea.

951
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
 Deci...

952
01:17:15,500 --> 01:17:17,500
 Deci câștigi.

953
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
 Mă duc să plătesc pentru diseară.

954
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
 Mâine voi da un cec

955
01:17:28,500 --> 01:17:30,500
 și apoi plecăm de aici.

956
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
 Îmi pare rău.

957
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
 Nu e vina ta.

958
01:17:58,500 --> 01:18:00,500
 Nu suportă pierderea.

959
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
 Presupun că nu.

960
01:18:27,500 --> 01:18:30,500
 Este foarte frumos să te am din nou prieten, Arthur.

961
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
 E plăcut să fii prietenul tău, Jess.

962
01:18:37,500 --> 01:18:39,500
Uite, lasă-mă să-ți spun,

963
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
 când eram în apartamentul tău

964
01:18:40,500 --> 01:18:42,500
 și ne sărutam și tot, știi,

965
01:18:42,500 --> 01:18:44,500
 Vreau doar să-ți spun că, știi,

966
01:18:45,500 --> 01:18:48,500
 Am simțit că nu iau asta întâmplător.

967
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
 A fost foarte frumos.

968
01:19:01,500 --> 01:19:03,500
 Deci căsnicia mea s-a încheiat.

969
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
 Ce?

970
01:19:06,500 --> 01:19:09,500
 Nu am locuit împreună de opt luni.

971
01:19:11,500 --> 01:19:14,500
 Nu am spus nimănui, știi, l-am ținut secret.

972
01:19:15,500 --> 01:19:17,500
 Ne-am gândit că i-ar frânge inima tatălui ei.

973
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
 Lasă-mă să găsesc o scuză să mă concedieze.

974
01:19:26,500 --> 01:19:30,500
 Arthur, îmi pare atât de rău.

975
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
 Vrei să pleci cu mine?

976
01:19:47,500 --> 01:19:48,500
Arthur.

977
01:20:00,500 --> 01:20:02,500
 Unde am merge?

978
01:20:02,500 --> 01:20:08,500
 Adică vei merge cu mine?

979
01:22:25,500 --> 01:22:28,500
 Deci, cum te simți să fii un om bogat, Bill?

980
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
 Proiect de lege.

981
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
 Mare.

982
01:22:38,500 --> 01:22:39,500
 Proiect de lege.

983
01:22:40,500 --> 01:22:41,500
 Treaz, ieși afară.

984
01:22:44,500 --> 01:22:45,500
 Ce vrei sa spui?

985
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
 Stai, nu înțeleg ce se întâmplă aici.

986
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
 Deblochează-l.

987
01:22:49,500 --> 01:22:51,500
 Deblochează-l, te rog.

988
01:22:55,500 --> 01:22:57,500
 Nu, nu, nu, nu.

989
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
 E timpul să pleci, Artie.

990
01:22:59,500 --> 01:23:00,500
 Să mergem.

991
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
 Știi, amândoi aveți nevoie de mine.

992
01:23:02,500 --> 01:23:04,500
 Pentru că asta e un lucru, Arthur.

993
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
 Nu mai avem nevoie de tine.

994
01:23:07,500 --> 01:23:08,500
 Să mergem.

995
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
 Nu.

996
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
 Nu cred asta.

997
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
 Merge!

998
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
 Merge!

999
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
 Merge!

1000
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
 Arthur, te rog.

1001
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
Arthur.

1002
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
 Nu, nu, nu.

1003
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
 Nu!

1004
01:23:41,500 --> 01:23:43,500
 Nu, nu, nu, nu vreau să merg!

1005
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
 Nu vreau să merg!

1006
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
 Nu vreau să merg!

1007
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
 Nu!

1008
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
 Băieți!

1009
01:23:49,500 --> 01:23:50,500
 Dă-mi pistolul.

1010
01:23:50,500 --> 01:23:51,500
 Nu.

1011
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
 Arthur, te rog.

1012
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
 Nu, nu, nu, nu, nu.

1013
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
 Nu, nu.

1014
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
 Jessica vine cu mine.

1015
01:23:58,500 --> 01:23:59,500
 Jess?

1016
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
 Nu, Arthur.

1017
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
 Ce vrei să spui?

1018
01:24:04,500 --> 01:24:05,500
 Nu!

1019
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
 Doriți să!

1020
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
 Nu, Arthur, îmi pare rău.

1021
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
 Nu!

1022
01:24:08,500 --> 01:24:09,500
 Nu.

1023
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
 Arthur.

1024
01:24:10,500 --> 01:24:13,500
 Arthur, dă-mi arma aia și du-te acasă.

1025
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
 Nu, nu, nu, nu, nu.

1026
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
 Nu, nu am o casă.

1027
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
 Nu am nimic.

1028
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
 Nu am nimic.

1029
01:24:20,500 --> 01:24:22,500
 E o prostie, Arthur.

1030
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
Care este planul tău, Arthur?

1031
01:24:36,500 --> 01:24:38,500
 Nu râde de mine!

1032
01:24:38,500 --> 01:24:39,500
 Primești un scaun!

1033
01:24:39,500 --> 01:24:41,500
 Urcă-te pe scaunul dracului!

1034
01:24:41,500 --> 01:24:43,500
 Ai de gând să mă împuști, Arthur?

1035
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
 huh?

1036
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
 Ai de gând să mă împuști?

1037
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
 Atunci fă-o!

1038
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
 Atunci împușcă-mă, Arthur!

1039
01:24:48,500 --> 01:24:50,500
 Fă-mi o favoare!

1040
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
 Vă rog!

1041
01:24:52,500 --> 01:24:53,500
 Dă-mi arma aia.

1042
01:25:15,500 --> 01:25:20,500
 Iubito, diavolul mi-a răzuit sufletul cu unghiile

1043
01:25:20,500 --> 01:25:22,500
 și nu mai am nimic de dat.

1044
01:25:24,500 --> 01:25:27,500
 Billy, nu mă mai iubești?

1045
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
 Iubito, te iubesc acum.

1046
01:25:32,500 --> 01:25:34,500
 Și te iubesc mereu.

1047
01:25:35,500 --> 01:25:38,500
Te iubesc pentru tot restul vieții mele.

1048
01:25:38,500 --> 01:25:41,500
 Și eu te iubesc, Billy.

1049
01:26:08,500 --> 01:26:27,500
 Și eu te iubesc, Billy.

1050
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
 Și eu te iubesc, Billy.

1051
01:27:08,500 --> 01:27:27,500
 Mişcare!

1052
01:27:38,500 --> 01:27:58,500
 Mişcare!

1053
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
 Mişcare!